Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Да, здесь.
Потрясно.
Потрясно!
Потрясно!!
Потрясно!!!
Смотри, смотри, Шинозаки-кун.
Фейерверк!
Пусть горячая кровь кипит!
Наконец мы приехали.
Это большая...
велогонка!
Однажды цыплёнок, цыплёнок навсегда.
Все эти люди собрались здесь чтобы приветствовать гонщиков.
Потрясно! Потрясно!
Эра велосипедов наступила!
Этот год, первый год, величайший.
В любом случае, здесь полно девушек в купальниках.
В такое время, я даже не знаю куда смотреть.
А некоторые пришли в юката.
Как красиво.
Фукузава-сан.
Шинозаки.
прим. ав.: Шинозаки энтузиазмметр
Нет, вообще то, я не собиралась приходить.
Но Ёуске сказал, что здесь наверно будет фестиваль,
и я подумала, почему бы и не сходить.
В любом случае мне бы было скучно, поэтому я пришла не одна.
Мило. Мило!
Почему ты так смущаешься?
Совсем нет. Я в порядке.
Большое тебе спасибо.
Любой команде необходима поддержка.
Это фактически наша первая гонка, с момента создания.
А нам вообще казалось, что ваш клуб был закрыт.
Юкико.
В принципе так и есть.
До завтра, наш велоклуб мёртв.
Но после сегодняшней гонки, начнётся история нашего клуба.
Мы будет сражаться и побеждать.
С ними всё в порядке?
Да!
Я совершенно не понимаю, что происходит в их черепушках..
Регистрация заканчивается.
Уважаемые участники...
для участия в гонке, вам необходимо немедленно зарегистрироваться.
Регистрация участников...
Участников...
Шинозаки-кун.
Пошли тоже зарегистрируемся.
Да.
Это команда Фукузавы?
Некоронованный король.
Это было 2 года назад.
Фуказава Ёуске.
Терао Коучи.
Посмотри на них, они не кажутся опасными.
Чё за пацан?
Впервые его вижу.
Он - просто довесок.
Он слабое звено команды Фукузавы.
Нормальные люди не ездят с Фукузавой.
Слабое звено.
Правда ли я готов?
Ты боишься,
волнуешься из-за того, что о тебе говорят окружающие,
уничтожающая атмосфера множества соперников.
Именно поэтому ты чувствуешь такое возбуждение, но это лишь оправдания.
Это не правда. Я не боюсь.
Я в порядке.
Пока ты здесь, я чувствую за собой силу сотни человек.
Но это тоже давит на тебя.
Всеравно, с этим ничего не поделаешь, Шинозаки-кун.
Любой бы волновался участвуя первый раз, в таком крупном мероприятии.
Ты медленный.
Ёу-Ёуске!
Ты ещё только выучился правильно ездить на велосипеде, так?
Другими словами, ты просто новичок.
Посмотри на этих людей, любой из них будет быстрее тебя.
Тогда, почему?
Почему ты здесь?
Ты можешь показать что-то захватывающее этой толпе зрителей?
Почему ты выбрал велосипед?
Это здесь?
То, что нужно для езды, находится здесь,
это твоя внутренняя сила.
Шинозаки-кун, здесь, ты сильнее чем кто-либо.
Точно. Я сейчас здесь...
Я здесь, потому что я поверил и сам принял решение, поэтому я здесь.
Дай мне почувствовать твой дух, Шинозаки Микото.
Он назвал меня полным именем.
Да!
Я Шинозаки Микото.
Я хочу стать чемпионом этой гонки!
Ёуске-сан, твой крюк действительно хорош.
Он больше не с нами.
Так он симпатичней.
Я тоже.
Я тоже надеюсь на Шинозаки-куна.
Дурак. Не всё так просто.
Я стал участником. Я...
И у меня две счастливых цифры в номере.
Я думаю, я всё смогу.
Ямато Такеши.
Ямато... Ямато...
Не вижу такого.
Вот как? Извините за потраченное время.
Ямато-кун не придёт.
Шинозаки-кун! Осторожно!
Ты в порядке?
О-Относительно.
У нас проблемы.
Если мы хотим стать Номером Один, нам придётся победить его.
Его?
Он пробился, начав с железа,
и поднялся от уровня Японского, до заграничного,
он сейчас ближе всех в Японии, к мировому уровню.
Большинство зрителей, пришло именно из-за него.
Японский молодой гонщик номер один,
Хиодо Наото.
Слушайте все, ублюдки.
Наото!
Наото! Ты крут!
Он настолько популярен?
Недавно, он вступил в Нидерландскую команду.
И его харизма, и его способности, на очень высоком уровне.
Он участвует в гонках в других странах...
П-Потрясно.
Он всего лишь извращенец.
Я думаю, все уже знают,
но так как меня попросили, я объясняю курс гонки.
Вам лучше быть благодарными и слушать.
Длина трассы 186км.
Проходит она на высоте 1377м надо уровнем моря.
Самый крутой спуск занимает 10% трассы,
но основной путь проходит по горе Шангоку.
Всего около 10% участников смогут добраться до финиша.
Всего 10%?
Хорошо, а теперь специально для участников. В этой гонке,
даже не надейтесь победить.
Извините,
но не беспокойтесь.
Я дам вам всем 30 минут форы.
Вы парни хорошенько постарайтесь и убегайте, унося свои задницы.
Задницы?
Он так крут!
Хиодо-сан!
Наото-сан!
Красавчик!
Этот парень пользуется популярностью,
но из-за своей самоуверенности он может и проиграть.
Это и есть его слабость.
Кого это волнует.
В сегодняшней гонке, я скину его вниз с его высокой лошадки.
прим. ав.: аналог - опустить с неба на землю
Скинем!
Что за девчонка пишет мне в такое время?
Хватит выпендриваться и клеиться к девчонкам,
противный.
Что с ним?
Извините, забудьте всё, что я сказал до этого.
Я выложусь по полной, чтобы порвать вас.
Он серьёзно?
Он будет выкладываться по полной с самого начала?
Ни единого шанса на победу.
Дурак.
Я тот, кто порвёт тебя.
Кто это сказал?
Это не я!
Дерьмо. Он это наверняка услышал.
Это сказал, парень позади.
Ямато-кун.
Ждите и плачьте, задницы.
Я вгоню вас в землю по самое нехочу.
Заткнись.
Победители-мы!
Пошли.
Это возбуждает, чёрт!
Серьёзно.
Я слишком много наговорил.
Чтож, этого не изменить.
Я с лёгкостью порву их.
Седьмой Велосипедный Заезд Сакуры.
Через несколько секунд будет дан старт и этот момент всё ближе.
Сакура - это любовь репортёров, Сакура Йонокада, вся для вас.
Самый популярный участник этой гонки,
восходящая звезда нашей страны,
под номером один, Хиодо Наото.
Как вы видите, вернувшись из другой страны,
он ещё не вступил ни в одну из команд,
но ходят слухи, что очень многие команды сражаются за него.
Конечно,
он главный кандидат на победу в этой гонке,
как вечная гора, Номер Один.
Как долго Хиодо сможет выстоять?
А теперь давайте обратим внимание на других участников.
Чемпион последних двух заездов,
специалист маунтинг байка, Химура Катсуши.
Чемпион среди студентов, Хакичи Ракуша.
Команда Мизуки, имеющая множество наград.
И я, тренер Номура.
Это...
Каждый год в гонке участвуют также и девушки.
Самой старшей из них 65 лет, Каге-сан?
Надеемся, она доедет до финиша.
Более того, самая поразительная команда, заставляющая волноваться и бурлить кровь,
команда старшей школы, бросившая вызов Хиодо-сану.
Номер 69, возвращение некоронованного короля,
Фукузава Ёуске.
Фукузава! Я верю в твою победу!
Ключ - Терао-чан.
Этот парень должен выдвинуть его, иначе всё бесполезно.
Следующий, велосипедист по правую руку от Ёуске, номер 78,
придирчиво точный ко всему,
Терао Коичи.
Сделай это Коичи! Сделай!
Гонка ещё не началась, Старик.
И первый, кто бросил вызов Хиодо,
номер 10,
Ямато Такеши.
Тебе не кажется, что этот парень в очках выглядит круто?
Удачи, Парень в Чёрном.
Почему, парень в чёрном?
И последний...
Неправильно! Его номер прикреплён неправильно!
Счастливый 77ой номер, Шизаки Микото.
Удачи, 78ой! Удачи, Парень в Чёрном!
Моё имя Шинозаки.
Маленький братец, удачи!
Удачи! Удачи!
Это так волнующе.
Эта велогонка.
Чтож, значит вам девушки придётся ещё больше понервничать, когда гонка начнётся.
Правда?
Протяжённость трассы Шангоку 186 километров.
Для любителей, это очень не просто.
Поэтому, Хиодо и сказал, что доберутся до финиша лишь 10% участников.
А, Юки-чан.
О сказанном Коичи,
ведь для первогодки это будет действительно тяжело?
Кто знает?
"Кто знает?"
Разве это не ты привела его?
Как насчёт вступить в велоклуб?
Похоже, это именно я привела тебя сюда, Шинозаки.
Гонка будет продолжаться приблизительно 6 часов.
Кто же из 398 человек останется в строю?
Седьмая Велогонка Сакуры.
Уже скоро начнётся.
Послушай, Шинозаки-кун.
Несчастные случаи часто происходят с замыкающими группы.
Ты должен стараться держаться впереди.
Едь впереди меня.
Есть.
Моя первая гонка.
Я потерял из виду Терао-сан.
Он хочет чтоб я немного подвинулся вперёд?
Но я не могу.
Передние ряды уже заполнены.
Что? Здесь пусто.
Началось!
Гонка наконец то началась!
Как быстро!
Он очень быстро вырвался вперёд.
Где ты, Шинозаки-кун?
Я не вижу.
Где Ёуске-сан и остальные?
Это шутка?
Э-Это групповое столкновение.
Всего после 1ой минуты и 15ти секунд после начала гонки.
Это... ужасно.
Столкновение? Так скоро?
Целая группа столкнулась.
Шинозаки-кун.
Что? Что случилось?
Несчастный случай... 15 человек пострадало.
Шинозаки.
Ни один ни едет.
Неужели все выбыли?
Как это может быть?
В самом начале.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.